财新传媒 财新传媒

阅读:0
听报道

七律有句倒装,读之常有「三一三」之断法,此悍笔也﹗在颔、颈二联尤奇险。

 

杜甫秋兴末首「香稻(一说红豆)啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝」论者极伙,且不续貂。仅以〈奉送蜀州柏二〉颈联「楚宫腊送荆门水,白帝云偷碧海春」为例,其勾引错读之趣益显。做「三一三」读──读可读,非常读;如错眼于云中得狗马,花间见臙脂,此其趣也。

 

然倒装之句未必仅得「三一三」错读之趣,亦有得「二五」之趣者。少陵〈十二月一日三首〉之二,首联即对︰「寒轻市上山烟碧,日满楼前江雾黄」,属此也。

 

〈黑鹰〉︰「黑鹰不省人间有,渡海疑从北极来」,意本「不省人间有黑鹰,疑从北极渡海来」亦属此。老杜悍笔硬变之法大率如此。〈立春〉前半︰「春日春盘细生菜,忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉,菜传纤手送青丝。」意本「高门出盘行白玉/纤手传菜送青丝」。不改,何以应首句之奇?

 

亦有倒装而不改常读者,此法绝难。如︰「荡胸生层云/决眦入归鸟」,意本「层云荡胸生/归鸟决眦入」,改后云、鸟始见精神。

话题:



0

推荐

张大春

张大春

190篇文章 7年前更新

当代最优秀的华语小说家,1957年生,山东济南人。好故事、会说书、擅书法、爱赋诗。台湾辅仁大学中国文学硕士,曾任教于辅仁大学、文化大学。现任辅大中文系讲师、News98 电台主持人。曾获联合报小说奖、时报文学奖、吴三连文艺奖等。著有《鸡翎图》、《公寓导游》、《四喜忧国》、《大说谎家》、《张大春的文学意见》、《欢喜贼》、《化身博士》、《异言不合》、《少年大头春的生活周记》、《我妹妹》、《没人写信给上校》、《撒谎的信徒》、《野孩子》、《寻人启事》、《小说稗类》(卷一)(卷二)、《城邦暴力团》(1~4)、《聆听父亲》、《认得几个字》等。

文章